اصل انگلیسی “دایره المعارف قرآن” به سرویراستاری جین دمن مک‌اولیف برای پژوهشگران حوزه مطالعات اسلامی و علاقمندان به اسلام‌شناسی و قرآن‌پژوهی اثری است آشنا؛ کتابی کم و بیش خوشخوان و کاملا قابل استفاده برای آشنایی بیشتر با قرآن کریم و مفاهیم و مطالب آن.
این کتاب مرجع با همت جمعی از ویراستاران و مشارکت گروهی از مترجمان در حال ترجمه به زبان فارسی است و خوشبختانه در روزهای اخیر ترجمه جلد اول آن به انتشار رسیده است که مدخلهای حروف الف و ب را در برمی‌گیرد و شامل مقالاتی است مانند آب، آخرالزمان، آسمان، آفرینش، آیات شیطانی، آیه، ازدواج، اسطوره‌ها و قصه‌ها، اسلام، اصول عقاید، اقتصاد، الحاد، امر به معروف و نهی از منکر، اموال، انبیاء و نبوت، انجیل، اهل بیت، اهل کتاب، ایام الله، ایمان، بازار، بازرگانی، برهنگی، بلوغ، بنی اسرائیل، بنی قریظه، بهشت، بیت المقدس، و بیماری و سلامت. این مقالات تالیف نویسندگان و پژوهشگران معتبری است مثل محمد ارکون، نصر حامد ابوزید، وداد قاضی، مستنصر میر، ماهر جرار، آنگلیکا نویورت، اوری روبین، مایکل کوک، اندرو ریپین، ربرتو توتولی، زابینه اشمیتکه، و هارالد موتسکی.
این ترجمه زیر نظر دوستان عزیز حسین خندق‌آبادی، مسعود صادقی، مهرداد عباسی، و امیر مازیار پدید آمده و با همت و ویرایش آنها منتشر شده است. امیدوارم مجلدات بعدی این اثر ارزشمند نیز با همت این دوستان گرامی با فواصل زمانی منظم در اختیار خوانندگان علاقمند قرار بگیرد.