ما ایرانیها داستاننویسی چک را بیش از همه با میلان کوندرا میشناسیم که بهحق نامدار و پرفروش است. اما ادبیات چک نویسنده بزرگ دیگری هم دارد که کوندرا بزرگوارانه و حقشناسانه همواره او را ستوده است: بهومیل هرابال.
تنهایی پرهیاهو رمان کوتاهی است خواندنی و خوشایند از این نویسنده بزرگ. مترجم کتاب هم حضرت استاد پرویز دوایی است. منتقد مشهور سینما و قصهنویس و مترجم خوشذوق و البته نامهنویس دوستداشتنی و درجه یک! درباره نامههای ایشان – که برخی از آنها کتاب شده – امیدوارم بعدا مفصلتر بنویسم. عجالتا در همین کتاب هم مقدمههای پرویز دوایی هست و هم مقدمهای لطیف از جناب مرتضی کاخی که معرف پراگ است و نیز استاد دوایی و دربردارنده یکی دو بند از همان نامهنگاریهای دوستداشتنی.
تنهایی پرهیاهو هم از آن کتابهاست که گاهی چاپ میشود و گاهی هم بیخود و بیجهت میرود در محاق! امسال (1393) چاپ یازدهم آن منتشر شد بعد از یک دوره دو سهساله ممنوعیت. بخوانید و لذت ببرید.
تنهایی پرهیاهو
نوشته بهومیل هرابال
ترجمه پرویز دوایی
نشر آبی با همکاری پارس کتاب
مجموعۀ روشن